1
00:00:06,473 --> 00:00:08,640
[Rufar de tambores, aplausos]
2
00:00:13,713 --> 00:00:16,715
Alvey: Muitos lutadores
escolha apelidos...
3
00:00:16,717 --> 00:00:19,218
"o aleijado."
4
00:00:19,220 --> 00:00:21,620
"o pesadelo." "estrondo."
5
00:00:21,622 --> 00:00:25,157
A maioria deles são estúpidos.
6
00:00:25,159 --> 00:00:27,626
Eu lutei com um cara que uma vez ligou
ele mesmo "o maldito pau".
7
00:00:27,628 --> 00:00:29,628
Isso é um galo. [risos]
8
00:00:29,630 --> 00:00:31,630
[Risos]
9
00:00:31,632 --> 00:00:34,400
Marnix "o maldito pau" Jansen.
Ele era um sujeito holandês.
10
00:00:34,402 --> 00:00:36,435
Ele teve um problema com
a tradução.
11
00:00:36,437 --> 00:00:39,204
Ele era um muito bom
lutador, no entanto.
12
00:00:39,206 --> 00:00:40,506
[Bebê chora]
13
00:00:40,508 --> 00:00:43,108
Eu era o "rei" Kulina.
14
00:00:43,110 --> 00:00:45,411
Eu odiava esse nome.
15
00:00:46,613 --> 00:00:49,348
Meu pai me fez
leve-o para homenageá-lo.
16
00:00:49,350 --> 00:00:51,784
O filho da puta tinha câncer.
O que eu ia fazer?
17
00:00:51,786 --> 00:00:54,186
[Risos]
18
00:00:54,188 --> 00:00:58,791
Gostei da forma como os dois "ks"
soaram juntos. "Rei" Kulina.
19
00:00:58,793 --> 00:01:01,660
Foi um pouco grandioso.
20
00:01:01,662 --> 00:01:04,329
Esse era meu velho.
21
00:01:06,166 --> 00:01:08,700
Esse filho da puta realmente acreditou.
22
00:01:08,702 --> 00:01:10,669
Que fomos abençoados
com sangue real,
23
00:01:10,671 --> 00:01:13,405
Que foi especial de Deus,
foi melhor que o seu.
24
00:01:13,407 --> 00:01:16,275
[Porta abre, fecha]
25
00:01:16,277 --> 00:01:18,558
Estou falando de um cara que estava
muito malvado e preguiçoso.
26
00:01:18,582 --> 00:01:20,279
Para algum dia ter a porra de um emprego.
27
00:01:20,281 --> 00:01:22,514
eu queria assassinar
esse filho da puta.
28
00:01:22,516 --> 00:01:25,651
E eu tinha um plano
quando eu era criança.
29
00:01:27,554 --> 00:01:29,788
Eu não fiz isso...
30
00:01:29,790 --> 00:01:31,790
por causa da minha mãe.
31
00:01:33,126 --> 00:01:35,327
Doce mulher.
32
00:01:35,329 --> 00:01:36,762
Hum.
33
00:01:38,298 --> 00:01:39,698
Eu acho que ela caiu
apaixonada por ele.
34
00:01:39,700 --> 00:01:42,267
Antes de ele abrir o zíper do cu
e o cara de verdade apareceu.
35
00:01:42,269 --> 00:01:44,369
Ha! [risos]
36
00:01:46,372 --> 00:01:49,875
Enfim...
37
00:01:49,877 --> 00:01:52,644
Não vamos fazer isso por causa dele.
38
00:01:59,486 --> 00:02:01,753
[Vias do público]
39
00:02:01,755 --> 00:02:07,459
Isso é sobre o que vocês dois
cavalheiro fez com meu filho.
40
00:02:07,461 --> 00:02:10,762
[Risos]
41
00:02:17,337 --> 00:02:19,505
Você acha que vai fazer
eu vivo com alguma coisa,
42
00:02:19,507 --> 00:02:21,740
Filho da puta?
43
00:02:21,742 --> 00:02:25,744
Você acha que eu não
tem merda suficiente?
44
00:02:25,746 --> 00:02:28,147
[Homem tosse]
45
00:02:29,182 --> 00:02:31,450
Abaixe a cabeça, por favor.
46
00:02:33,453 --> 00:02:35,354
[murmúrios da plateia, aplausos]
47
00:02:35,356 --> 00:02:37,222
[Rufar de tambores]
48
00:02:37,224 --> 00:02:39,324
E faça uma reverência ao rei.
49
00:02:41,761 --> 00:02:43,595
[Sino toca]
50
00:02:43,597 --> 00:02:46,298
[Suspiros]
51
00:02:49,402 --> 00:02:51,570
[Descargas sanitárias]
52
00:03:07,620 --> 00:03:08,720
[Piadas]
53
00:03:13,526 --> 00:03:15,494
[Descargas sanitárias]
54
00:03:58,805 --> 00:04:01,773
[Gemendo]
55
00:04:11,451 --> 00:04:13,585
[Respirando pesadamente]
56
00:04:13,587 --> 00:04:16,855
[Celular vibrando]
57
00:04:16,857 --> 00:04:19,391
Não.
58
00:04:19,393 --> 00:04:22,327
[A vibração continua]
59
00:04:24,597 --> 00:04:26,798
[Ambos gemendo]
60
00:04:35,775 --> 00:04:38,477
[grunhidos]
61
00:04:43,349 --> 00:04:45,317
[Suspiros]
62
00:04:45,319 --> 00:04:47,519
[Respirando pesadamente]
63
00:04:47,521 --> 00:04:49,888
[Suspiros]
64
00:04:49,890 --> 00:04:52,557
[suspiros, risadas] [socos]
65
00:04:52,559 --> 00:04:54,359
Isso foi legal.
66
00:04:54,361 --> 00:04:57,863
Você é muito bom quando
você está prestando atenção.
67
00:04:57,865 --> 00:04:59,998
Você é difícil de ignorar.
68
00:05:00,000 --> 00:05:02,401
[Celular vibra]
69
00:05:02,403 --> 00:05:04,970
Vá em frente.
70
00:05:11,377 --> 00:05:12,911
Estou morrendo de fome.
71
00:05:12,913 --> 00:05:14,680
Você quer tomar café da manhã?
72
00:05:14,682 --> 00:05:15,914
Ah, eu não posso.
73
00:05:15,916 --> 00:05:17,749
Esse era meu irmão.
74
00:05:17,751 --> 00:05:19,051
Está tudo bem? Sim.
75
00:05:19,053 --> 00:05:21,353
Sim, só preciso chegar em casa.
76
00:05:23,790 --> 00:05:25,957
Ei.
77
00:05:25,959 --> 00:05:30,362
Você deveria me dar um
beijo condescendente na bochecha.
78
00:05:33,666 --> 00:05:35,367
[Beijos]
79
00:05:48,114 --> 00:05:49,881
[Respingos de líquido]
80
00:05:52,919 --> 00:05:54,786
Lisa: Você precisa
entre no chuveiro.
81
00:05:54,788 --> 00:05:57,923
Nós vamos nos atrasar para
café da manhã com meu pai.
82
00:05:57,925 --> 00:06:00,692
O que é...
83
00:06:00,694 --> 00:06:03,662
Esconda a arma de mim.
84
00:06:03,664 --> 00:06:05,630
OK.
85
00:06:05,632 --> 00:06:07,833
O que está acontecendo?
86
00:06:07,835 --> 00:06:10,402
[Suspiros]
87
00:06:10,404 --> 00:06:15,707
Algumas noites, ou dias,
antes de Nate ser atacado,
88
00:06:15,709 --> 00:06:17,509
Eu estava correndo.
89
00:06:17,511 --> 00:06:20,412
Fui atacado por um casal
de caras mexicanos.
90
00:06:20,414 --> 00:06:22,147
Eu estava no caminho. eu
esbarrou neles.
91
00:06:22,149 --> 00:06:23,982
Não foi grande coisa, mas
nós entramos bem.
92
00:06:23,984 --> 00:06:26,985
Algumas noites atrás,
Nate me disse isso.
93
00:06:26,987 --> 00:06:28,887
Depois que esses caras venceram
a merda dele,
94
00:06:28,889 --> 00:06:31,423
Eles lhe disseram: "diga ao seu
pops, dissemos, 'e aí?'
95
00:06:31,425 --> 00:06:34,426
Eu disse à polícia. Eles
não consegui fazer uma conexão.
96
00:06:34,428 --> 00:06:36,461
Eu deveria... eu deveria ter pressionado.
97
00:06:36,463 --> 00:06:37,696
Eu não entendo, porra.
98
00:06:37,698 --> 00:06:39,431
Por que Nate não disse
algo para nós mais cedo?
99
00:06:39,433 --> 00:06:42,667
Talvez ele não me quisesse
para piorar as coisas, Lisa.
100
00:06:42,669 --> 00:06:44,603
Quero dizer, ele sabe que eu sou
não um homem racional.
101
00:06:44,605 --> 00:06:46,505
Nem seu irmão.
102
00:06:46,507 --> 00:06:48,440
Então, Jay sabe? Não.
103
00:06:48,442 --> 00:06:51,476
E ele não saberá
até eu contar a ele.
104
00:06:51,478 --> 00:06:53,011
OK.
105
00:06:53,013 --> 00:06:55,480
10 anos atrás, eu teria
porra, iluminou esses caras.
106
00:06:55,482 --> 00:06:57,783
eu teria picado
eles em pedaços.
107
00:06:57,785 --> 00:07:00,018
Como é isso para o crescimento?
108
00:07:01,554 --> 00:07:04,423
Você precisa dormir.
109
00:07:04,425 --> 00:07:05,945
vou contar ao meu pai
não podemos fazer isso.
110
00:07:05,947 --> 00:07:07,813
Não, não. Nós vamos, nós vamos
vamos, vamos, vamos.
111
00:07:07,815 --> 00:07:09,461
Não, eu adoraria
para cancelar com ele.
112
00:07:09,463 --> 00:07:10,762
Ele é seu pai.
113
00:07:10,764 --> 00:07:12,631
Em alguns anos,
ele vai estar morto,
114
00:07:12,633 --> 00:07:15,033
E você vai sentir
terrível, então vamos embora.
115
00:07:15,035 --> 00:07:17,569
Faremos com que ele pague a conta.
116
00:07:18,604 --> 00:07:20,806
Keith: eu vou
de volta para dentro agora.
117
00:07:20,808 --> 00:07:22,774
Ryan: Vá em frente, cara.
118
00:07:22,776 --> 00:07:24,709
Você vem também?
119
00:07:24,711 --> 00:07:27,045
Daqui a pouco.
120
00:07:27,047 --> 00:07:30,515
Sim, na verdade, estou apenas
vou ficar aqui fora.
121
00:07:30,517 --> 00:07:34,519
Há uma brisa agradável e
todo mundo está aqui.
122
00:07:35,922 --> 00:07:37,556
Seus pais vêm?
123
00:07:37,558 --> 00:07:39,024
Não.
124
00:07:39,026 --> 00:07:40,725
Por que não?
125
00:07:40,727 --> 00:07:42,961
Porque eles estão com raiva
comigo, Keith.
126
00:07:42,963 --> 00:07:44,529
Ainda?
127
00:07:44,531 --> 00:07:46,097
Eu fiz algumas coisas ruins.
128
00:07:46,099 --> 00:07:48,633
Nossa, eu sei, mas eu conheço você.
129
00:07:48,635 --> 00:07:52,103
Minha mãe nunca ficou
com raiva de mim, nunca.
130
00:07:52,105 --> 00:07:54,172
Não é à toa.
131
00:07:54,174 --> 00:07:56,575
Porque você é um cara legal, Keith.
132
00:07:56,577 --> 00:07:58,977
Só tenho que ficar longe
daqueles abacates, filho.
133
00:08:01,547 --> 00:08:03,882
Muito além disso agora.
134
00:08:03,884 --> 00:08:06,218
O engraçado disso é.
135
00:08:06,220 --> 00:08:08,019
É que não foi mesmo
sobre os abacates.
136
00:08:08,021 --> 00:08:09,554
Isso é exatamente o que eu
foi pego por.
137
00:08:09,556 --> 00:08:14,993
Quero dizer, meu pênis tocou
tantas frutas naquele dia.
138
00:08:16,562 --> 00:08:19,164
Onde está Lisa? Lisa está vindo?
139
00:08:19,166 --> 00:08:21,633
Acho que não, Keith.
140
00:08:21,635 --> 00:08:23,168
E o cara do fitness,
141
00:08:23,170 --> 00:08:25,237
Aquele que chama
você no seu telefone?
142
00:08:25,239 --> 00:08:26,771
Alvey? Sim.
143
00:08:26,773 --> 00:08:28,273
Eu não acho que ele esteja
vindo, também.
144
00:08:28,275 --> 00:08:30,715
Keith, pare de perguntar, cara. Você é
me deprimindo pra caralho.
145
00:08:30,739 --> 00:08:33,011
Desculpe.
146
00:08:33,013 --> 00:08:34,679
Podemos voltar para dentro agora?
147
00:08:34,681 --> 00:08:38,950
Você quer fazer um quebra-cabeça? EU
tenho um com baleias jubarte.
148
00:08:38,952 --> 00:08:40,852
Não, obrigado.
149
00:08:40,854 --> 00:08:43,088
Legal. Vamos apenas levar
uma soneca ou algo assim.
150
00:08:44,123 --> 00:08:46,791
Você pode ler seu
livro, e eu assistirei.
151
00:08:48,060 --> 00:08:51,263
Jay: Olhe para você,
seu pequeno patife.
152
00:08:51,265 --> 00:08:53,031
Onde você estava, hein?
153
00:08:53,033 --> 00:08:54,900
Não se preocupe com isso.
154
00:08:54,902 --> 00:08:58,103
Alguém demorou um pouco
viagem para a sala boom-boom?
155
00:08:58,105 --> 00:09:00,605
Foi lá que você estava? Foram
você está na sala boom-boom?
156
00:09:00,607 --> 00:09:01,573
Foi o terapeuta?
157
00:09:01,575 --> 00:09:03,108
Você tirou a roupa.
158
00:09:03,110 --> 00:09:04,910
E tenha um pouco
jogo de luta livre?
159
00:09:04,912 --> 00:09:05,944
O nome dela é Tatiana.
160
00:09:05,946 --> 00:09:08,146
Tatiana.
161
00:09:08,148 --> 00:09:10,582
Ah.
162
00:09:10,584 --> 00:09:11,917
Estou orgulhoso de você.
163
00:09:11,919 --> 00:09:13,318
Meu menininho.
164
00:09:13,320 --> 00:09:15,754
Eu sempre esperei que você
conheça um bom médico.
165
00:09:15,756 --> 00:09:18,156
Eu fiz. Estou muito orgulhoso de você.
166
00:09:18,158 --> 00:09:20,625
Fazendo sexo, crescendo.
167
00:09:20,627 --> 00:09:22,027
Garoto.
168
00:09:22,029 --> 00:09:24,663
Preciso de sua ajuda esta tarde.
169
00:09:24,665 --> 00:09:26,164
Você tem que cuidar
mãe um pouco.
170
00:09:26,166 --> 00:09:27,966
Você está brincando comigo?
De jeito nenhum, cara.
171
00:09:27,968 --> 00:09:30,168
Cara, me ajude só por
algumas horas, cara.
172
00:09:30,170 --> 00:09:32,304
Eu tenho que treinar porque eu tenho
uma briga amanhã à noite.
173
00:09:32,306 --> 00:09:33,872
[Imita explosão]
174
00:09:33,874 --> 00:09:35,140
Você está brincando comigo?
175
00:09:35,142 --> 00:09:37,175
Lisa me ligou
com Bucky Demarco.
176
00:09:37,177 --> 00:09:39,257
É um sanduíche de merda
acordo com aviso prévio de três dias.
177
00:09:39,281 --> 00:09:41,746
Sem dinheiro, mas é um começo.
178
00:09:41,748 --> 00:09:43,682
Sim.
179
00:09:43,684 --> 00:09:45,884
Isso é muito rápido, cara.
180
00:09:45,886 --> 00:09:47,752
Você... quero dizer, pode
você ganha peso?
181
00:09:47,754 --> 00:09:49,354
Eu não preciso
preocupe-se com isso.
182
00:09:49,356 --> 00:09:51,289
Estou lutando contra uma classe.
183
00:09:51,291 --> 00:09:56,194
Nate, é uma péssima ideia,
mas eu acredito em mim mesmo.
184
00:09:56,196 --> 00:09:58,630
Como está sua mão? Minha mão?
185
00:09:58,632 --> 00:10:01,132
Minha mão está bem. Eu tenho dois.
186
00:10:01,134 --> 00:10:03,268
Ok, papai está encurralando você?
187
00:10:03,270 --> 00:10:05,804
Porra, não, cara. Não sou afiliado.
188
00:10:05,806 --> 00:10:07,672
Eu tenho Mac no meu canto. Foda-se isso.
Eu farei isso.
189
00:10:07,674 --> 00:10:11,076
Cara, eu preciso que você esteja
aqui para cuidar da mãe.
190
00:10:11,078 --> 00:10:12,310
Ajude-me.
191
00:10:12,312 --> 00:10:16,681
[Imita o uivo do cachorro]
192
00:10:19,385 --> 00:10:20,819
Tudo bem.
193
00:10:20,821 --> 00:10:21,953
Tudo bem. Agora, olhe.
194
00:10:21,955 --> 00:10:23,822
Você tem tudo isso
casa só para você.
195
00:10:23,824 --> 00:10:25,824
Mamãe está trancada.
Ninguém estará aqui.
196
00:10:25,826 --> 00:10:29,094
Este castelo é seu, então você
sinta-se à vontade para deleitar-se.
197
00:10:29,096 --> 00:10:31,229
E talvez baixe as calças.
198
00:10:31,231 --> 00:10:33,431
E se masturbar na sala
quarto, se você quiser.
199
00:10:33,455 --> 00:10:34,833
Vá se foder, Jay. Vá treinar.
200
00:10:34,835 --> 00:10:36,768
Nada para mim. eu vou
basta pegar o cheque.
201
00:10:36,770 --> 00:10:38,737
Ah, deixe-me pegar esse.
Não, senhor. Não, senhor.
202
00:10:38,739 --> 00:10:40,139
Por favor. Eu-eu vou cobrar
para o quarto.
203
00:10:40,141 --> 00:10:41,140
Tudo bem. Obrigado, pai.
204
00:10:41,142 --> 00:10:42,173
Obrigado. Obrigado.
205
00:10:46,112 --> 00:10:49,381
Eu-eu só estava dizendo que não
ver o suficiente de você.
206
00:10:49,383 --> 00:10:53,218
Oh, eu acho, uh, lisa vê sobre
tanto de mim quanto ela quiser.
207
00:10:53,220 --> 00:10:55,654
Bem, o que mais devo pensar?
Você nunca liga.
208
00:10:55,656 --> 00:10:57,288
Você também não me liga.
209
00:10:57,290 --> 00:10:58,990
[Expira bruscamente]
210
00:10:58,992 --> 00:11:01,826
Inferno, eu acho que poderia
faça um pouco melhor.
211
00:11:01,828 --> 00:11:05,263
Hum, a mãe de Lisa costumava
lidar com todas as chamadas telefônicas.
212
00:11:05,265 --> 00:11:06,865
E me conte mais tarde,
213
00:11:06,867 --> 00:11:09,267
Me dê um golpe por golpe
da vida de Lisa...
214
00:11:09,269 --> 00:11:12,237
Os meninos e os
mudando de curso.
215
00:11:12,239 --> 00:11:15,106
E o salto em torno de carreiras.
216
00:11:15,108 --> 00:11:17,142
[Risos] não vamos fazer isso.
217
00:11:17,144 --> 00:11:19,744
só sinto falta de conversar
para você, é tudo.
218
00:11:19,746 --> 00:11:21,179
Isso é tudo que estou dizendo.
219
00:11:21,181 --> 00:11:24,149
Eu só quero saber como
vocês estão fazendo.
220
00:11:24,151 --> 00:11:26,384
Como está a academia?
221
00:11:26,386 --> 00:11:28,420
A academia é boa. Nós estamos
pendurado lá.
222
00:11:28,422 --> 00:11:30,689
Oh. Lisa, você ainda,
uh, fazendo os livros?
223
00:11:30,691 --> 00:11:32,757
Ah, ela faz um inferno
muito mais do que os livros.
224
00:11:32,759 --> 00:11:34,859
Ela mantém o lugar funcionando,
mantém as luzes acesas.
225
00:11:34,861 --> 00:11:36,161
Não há academia sem Lisa.
226
00:11:36,163 --> 00:11:39,764
Ah. Bem, vocês olham
como se você estivesse trabalhando duro.
227
00:11:39,766 --> 00:11:41,199
Você parece um cadáver.
[risos]
228
00:11:41,201 --> 00:11:42,834
[zomba]
229
00:11:42,836 --> 00:11:44,302
Não, ele está certo, ele está certo.
230
00:11:44,304 --> 00:11:46,184
E-eu na verdade não... eu
não tenho dormido.
231
00:11:46,208 --> 00:11:48,807
Ah, bem, isso não é bom. Você
tenho que gerenciar seu estresse.
232
00:11:48,809 --> 00:11:51,109
Quero dizer, caras da nossa idade, nós somos
nadando em águas abertas.
233
00:11:51,111 --> 00:11:52,777
Qualquer coisa pode te derrubar...
234
00:11:52,779 --> 00:11:55,046
Seu coração, seu cérebro.
235
00:11:55,048 --> 00:11:57,048
Seu próprio corpo está ativamente
tentando te matar.
236
00:11:57,050 --> 00:11:58,950
Pai, você tem
ser tão mórbido?
237
00:11:58,952 --> 00:12:01,286
Ah, me desculpe.
238
00:12:01,288 --> 00:12:03,955
Eu só... nós estamos
se divertindo.
239
00:12:03,957 --> 00:12:07,192
Uh, nós temos os fotógrafos
vindo para a academia,
240
00:12:07,194 --> 00:12:09,194
Então provavelmente deveríamos decolar.
241
00:12:09,196 --> 00:12:11,429
Eu acompanho você.
242
00:12:11,431 --> 00:12:14,199
É uma pena que você não esteja aderindo
por aí um pouco mais, Ron.
243
00:12:14,201 --> 00:12:16,935
Bem, na verdade, uh, eu só
teve algo cancelado.
244
00:12:16,937 --> 00:12:18,903
Vocês dois estão livres para
jantar amanhã?
245
00:12:18,905 --> 00:12:21,439
O filho de Alvey briga
amanhã à noite, então, desculpe.
246
00:12:21,441 --> 00:12:23,742
Ah, ah, isso é uma pena.
Você sabe o que?
247
00:12:23,744 --> 00:12:26,311
Eu estou... eu estou... eu estou... eu estou
não vou para a luta.
248
00:12:26,313 --> 00:12:29,080
Eu adoraria ter
jantar com você, Rony.
249
00:12:29,082 --> 00:12:30,381
Tem certeza que? Sim.
250
00:12:30,383 --> 00:12:32,751
Vai ser divertido. Saia um
um pouco, tomamos algumas bebidas.
251
00:12:32,753 --> 00:12:34,385
O que você acha? É...
é um acordo.
252
00:12:34,387 --> 00:12:36,121
Eu vou... eu vou mandar
um carro para a academia?
253
00:12:36,123 --> 00:12:37,756
Eu estarei esperando. Ok, cara.
254
00:12:37,758 --> 00:12:39,057
Tudo bem. Use um terno.
255
00:12:39,059 --> 00:12:40,458
Terno? [rindo] sim.
256
00:12:41,494 --> 00:12:43,928
[Música rap tocando
à distância]
257
00:12:48,334 --> 00:12:50,502
[Suspiros]
258
00:12:50,504 --> 00:12:53,171
[Expira profundamente]
259
00:12:55,975 --> 00:12:58,343
O que há de errado, Keith?
260
00:12:58,345 --> 00:12:59,944
[voz quebrada] nada.
261
00:12:59,946 --> 00:13:02,046
[Limpa a garganta] [
voz normal] nada.
262
00:13:02,048 --> 00:13:04,382
Eu só não quero que você vá embora.
263
00:13:06,252 --> 00:13:08,853
Estou voltando, cara. Apenas
como todos os outros dias.
264
00:13:08,855 --> 00:13:10,255
Posso ir?
265
00:13:10,257 --> 00:13:12,824
Nós já estivemos
através disso, amigo.
266
00:13:16,295 --> 00:13:18,129
[Inspira profundamente]
267
00:13:18,131 --> 00:13:20,365
[voz quebrada] sim, eu
sei que já passamos por isso,
268
00:13:20,367 --> 00:13:24,302
Mas... é dia da família,
269
00:13:24,304 --> 00:13:26,538
E todo mundo tem coisas
fazer exceto eu.
270
00:13:26,540 --> 00:13:28,873
Do que você está falando, cara?
271
00:13:28,875 --> 00:13:31,843
Olhe para este quebra-cabeça foda.
Vamos.
272
00:13:31,845 --> 00:13:34,212
Não é divertido fazer sozinho.
273
00:13:34,214 --> 00:13:35,513
Cara.
274
00:13:35,515 --> 00:13:37,482
[Suspiros]
275
00:13:37,484 --> 00:13:39,984
Do que você está falando?
276
00:13:39,986 --> 00:13:41,986
Tudo bem?
277
00:13:46,392 --> 00:13:48,960
Só queria fazer isso com você.
278
00:13:51,597 --> 00:13:53,398
Ok, tudo bem, cara.
279
00:13:53,400 --> 00:13:55,400
Nós vamos, uh... vamos bater
isso quando eu voltar,
280
00:13:55,402 --> 00:13:58,403
E então, ah, nós vamos
terminar juntos.
281
00:13:58,405 --> 00:14:01,239
Mas, cara, você tem que começar
isso, porque eu sou péssimo nisso.
282
00:14:01,241 --> 00:14:04,576
Então, se você não
comece, também,
283
00:14:04,578 --> 00:14:07,445
Nós nunca vamos
terminar, certo?
284
00:14:07,447 --> 00:14:09,180
Ok, vou definir as bordas,
285
00:14:09,182 --> 00:14:12,884
E então, quando você voltar,
faremos o meio juntos.
286
00:14:12,886 --> 00:14:17,288
Eu vou te salvar, a orca
porque você é um assassino.
287
00:14:17,290 --> 00:14:21,159
Nick: Alvey, lutando
é uma metáfora para a vida.
288
00:14:21,161 --> 00:14:24,095
Ah, vamos lá, cara. Isso é
um clichê chato pra caralho.
289
00:14:24,097 --> 00:14:25,630
É verdade. Mas você sabe o que?
290
00:14:25,632 --> 00:14:28,566
Com toda a seriedade, você sabe
não é o jogo de luta.
291
00:14:28,568 --> 00:14:30,335
É o jogo da venda de ingressos.
292
00:14:30,337 --> 00:14:32,237
E para isso, conseguimos
para contar sua história.
293
00:14:32,239 --> 00:14:33,872
Eu fui queimado por
filhos da puta como você.
294
00:14:33,874 --> 00:14:35,473
Você sabe que eu não vou
faça isso, cara. Não?
295
00:14:35,475 --> 00:14:37,342
Você sabe que não vou fazer isso.
296
00:14:37,344 --> 00:14:40,178
Nós fazemos isso, eu quero
aprovação total.
297
00:14:40,180 --> 00:14:42,480
Eu tenho que limpar isso
com Ryan primeiro.
298
00:14:42,482 --> 00:14:44,442
E quando você atirar nele,
não chegue muito perto dele
299
00:14:44,466 --> 00:14:45,950
porque ele fica irritado
quando ele treina.
300
00:14:45,952 --> 00:14:48,987
Nem vou saber que estou lá.
Deixe-me tirar uma foto sua.
301
00:14:48,989 --> 00:14:50,521
Não, não. Ah, vamos lá.
302
00:14:50,523 --> 00:14:52,163
Não, estou muito bem documentado aqui.
Vamos.
303
00:14:52,187 --> 00:14:54,525
É a sua história. Começamos com você.
Vamos.
304
00:14:54,527 --> 00:14:57,362
Espere. Este lado.
305
00:14:58,430 --> 00:14:59,631
[Obturador da câmera clica]
306
00:14:59,633 --> 00:15:01,065
Isso foi tão difícil?
307
00:15:01,067 --> 00:15:02,934
Um tiro? Sim, é isso.
308
00:15:02,936 --> 00:15:05,103
Aí está.
309
00:15:05,105 --> 00:15:06,905
Oh sim.
310
00:15:06,907 --> 00:15:08,273
Eu sou um filho lindo
que puta, hein?
311
00:15:08,275 --> 00:15:09,374
Sim.
312
00:15:09,376 --> 00:15:12,143
Eu apenas agarro meus tornozelos
para a câmera.
313
00:15:12,145 --> 00:15:14,078
Então aquele Ryan parece
como o maldito homem?
314
00:15:14,080 --> 00:15:17,515
Ele está aqui para atirar no
academia, não apenas Ryan.
315
00:15:17,517 --> 00:15:19,117
Claro que ele é.
316
00:15:19,119 --> 00:15:21,319
Ei, Jay, depende de você.
317
00:15:21,321 --> 00:15:23,988
É a sua carreira, mas se o
a câmera está apontando para você,
318
00:15:23,990 --> 00:15:25,556
Eu daria a ele algo para atirar.
319
00:15:25,558 --> 00:15:27,625
É isso que estou fazendo.
320
00:15:29,028 --> 00:15:30,561
[A porta da gaiola se fecha]
321
00:15:30,563 --> 00:15:32,597
Alvey: Não brinque.
322
00:15:32,599 --> 00:15:34,666
Meu cara parece melhor
do que o seu cara.
323
00:15:34,668 --> 00:15:37,168
Eles estão indo a meia velocidade.
Não fique animada, irmã.
324
00:15:37,170 --> 00:15:39,270
Você já falou com Jay?
325
00:15:39,272 --> 00:15:40,371
Ainda não.
326
00:15:40,373 --> 00:15:42,273
Quando você vai fazer isso?
327
00:15:42,275 --> 00:15:44,042
Depois de sua luta.
328
00:15:45,678 --> 00:15:47,712
Fácil. Ei, ei,
ei, ei, fácil!
329
00:15:47,714 --> 00:15:49,113
Fácil!
330
00:15:49,115 --> 00:15:51,649
Deixe-o ir, deixe-o ir.
Deixe-o ir!
331
00:15:51,651 --> 00:15:53,051
Jay: Você entendeu? Você entendeu?
332
00:15:53,053 --> 00:15:54,218
Parar.
333
00:15:54,220 --> 00:15:56,020
[risos] vá se foder.
334
00:15:56,022 --> 00:15:59,023
Jesus Cristo. Cara,
não atire nisso.
335
00:15:59,025 --> 00:16:00,291
Sair. Jay, venha aqui.
336
00:16:00,293 --> 00:16:01,392
Jay: Ele me deu as costas.
337
00:16:01,394 --> 00:16:03,561
Sim. Eu disse "meia velocidade".
338
00:16:03,563 --> 00:16:05,129
"meia velocidade." como é que você está
não jogando a mão direita?
339
00:16:05,131 --> 00:16:06,164
O que você quer dizer?
340
00:16:06,166 --> 00:16:08,066
Deixe-me ver. Pops.
341
00:16:08,068 --> 00:16:09,667
Deixe-me ver a porra da sua mão.
342
00:16:09,669 --> 00:16:12,036
[Suspira, funga]
343
00:16:13,439 --> 00:16:14,706
Está tudo bem.
344
00:16:14,708 --> 00:16:15,707
Eu estou... [estremece]
345
00:16:15,709 --> 00:16:17,275
Sim, não está bem.
346
00:16:17,277 --> 00:16:19,177
Vá colocar no gelo.
347
00:16:19,179 --> 00:16:20,578
Sem problemas.
348
00:16:20,580 --> 00:16:22,680
A porra do seu lutador
tenho uma mão quebrada.
349
00:16:24,583 --> 00:16:27,352
Lisa: Ei, no meu escritório.
Eu quero falar com você.
350
00:16:27,354 --> 00:16:29,514
Estou ligando para Bucky e estamos
saindo dessa luta.
351
00:16:29,538 --> 00:16:30,254
Não, não.
352
00:16:30,256 --> 00:16:31,522
Quando isso aconteceu?
353
00:16:31,524 --> 00:16:33,044
Aconteceu um casal
dias atrás sparring.
354
00:16:33,046 --> 00:16:34,886
Eu já falei com o mac,
e ele vai me dar.
355
00:16:34,910 --> 00:16:36,728
Você já está lutando
no meio-médio.
356
00:16:36,730 --> 00:16:38,290
Eu não estou te enviando
ali com uma mão.
357
00:16:38,314 --> 00:16:39,564
Ei.
358
00:16:39,566 --> 00:16:41,599
Eu lutei muito pior.
359
00:16:41,601 --> 00:16:43,301
E isso pode te chocar
acreditar, lisa,
360
00:16:43,303 --> 00:16:44,623
Mas eu não tenho
seguro saúde,
361
00:16:44,647 --> 00:16:46,471
Então vou dizer que estou machucado
minha mão na luta,
362
00:16:46,473 --> 00:16:48,773
E o seguro de bucky
vai cobrir isso.
363
00:16:50,109 --> 00:16:52,076
Na verdade, isso não é uma má ideia.
364
00:16:52,078 --> 00:16:55,613
Essa porra de pesagem
é daqui a algumas horas.
365
00:16:55,615 --> 00:16:58,483
Eu não quero foder
por aí mais.
366
00:16:58,485 --> 00:17:01,786
Você tenta me tirar
essa coisa, eu vou de qualquer maneira.
367
00:17:04,523 --> 00:17:06,624
Homem: Bem aí.
368
00:17:06,626 --> 00:17:07,625
[celular vibra]
369
00:17:07,627 --> 00:17:09,727
Estou indo atrás de você agora.
370
00:17:11,196 --> 00:17:12,663
[pausa no videogame]
371
00:17:28,781 --> 00:17:30,348
[O jogo recomeça] assista!
372
00:17:30,350 --> 00:17:32,283
[batendo na porta]
373
00:17:32,285 --> 00:17:34,385
Vá!
374
00:17:34,387 --> 00:17:36,220
Espere.
375
00:17:36,222 --> 00:17:39,390
[maçaneta da porta batendo]
376
00:17:58,143 --> 00:18:00,278
[Maçaneta batendo]
377
00:18:00,280 --> 00:18:02,580
Cristina: Tem alguém aí?
378
00:18:02,582 --> 00:18:03,815
[Batendo na porta]
379
00:18:03,817 --> 00:18:05,483
Quem está aí?
380
00:18:07,186 --> 00:18:08,286
Eu tenho que sair daqui.
381
00:18:08,288 --> 00:18:10,221
Eu tenho que sair
daqui, por favor.
382
00:18:10,223 --> 00:18:12,523
[Maçaneta chacoalha] me ajude.
383
00:18:12,525 --> 00:18:14,292
Tire-me daqui.
384
00:18:14,294 --> 00:18:15,793
[P.A. O sistema emite um sinal sonoro]
385
00:18:15,795 --> 00:18:18,162
[Homem fala
indistintamente sobre p.A. ]
386
00:18:21,567 --> 00:18:23,634
[Bata na porta]
387
00:18:25,237 --> 00:18:27,305
Olá, Michael.
388
00:18:27,307 --> 00:18:30,408
Michael: O que você está fazendo, amigo?
389
00:18:32,878 --> 00:18:34,645
Quebra-cabeça.
390
00:18:36,181 --> 00:18:38,249
Baleias e golfinhos.
391
00:18:44,456 --> 00:18:50,895
Você sabe, muitos... muitos
as mãos fazem um trabalho leve.
392
00:18:53,398 --> 00:18:57,368
Bem, já faz um tempo
já que fiz um desses.
393
00:18:57,370 --> 00:18:59,203
[Risadas]
394
00:18:59,205 --> 00:19:01,405
Eu faço eles... eu faço
eles o tempo todo.
395
00:19:01,407 --> 00:19:02,773
Sim?
396
00:19:05,410 --> 00:19:10,748
Você sabe, eu quase sinto
talvez isso dê certo...
397
00:19:13,619 --> 00:19:15,887
[risos]
398
00:19:19,224 --> 00:19:21,292
[rindo] ah, merda.
399
00:19:24,663 --> 00:19:26,697
Porra.
400
00:19:27,866 --> 00:19:29,867
[música rock tocando]
401
00:19:35,240 --> 00:19:37,241
[grunhidos]
402
00:19:37,243 --> 00:19:38,643
[clique do obturador da câmera]
403
00:19:38,645 --> 00:19:39,911
Ok, ok, ok.
404
00:19:39,913 --> 00:19:41,679
Vamos.
405
00:19:43,782 --> 00:19:46,184
[clique do obturador da câmera]
406
00:19:47,519 --> 00:19:49,387
Pouco espaço, por favor.
407
00:19:49,389 --> 00:19:52,223
[Clicando continua]
408
00:19:52,225 --> 00:19:55,626
Um pouco de
espaço, por favor, cara.
409
00:19:55,628 --> 00:19:57,662
[Clicando continua]
410
00:19:57,664 --> 00:19:59,664
Afaste-se, por favor!
411
00:19:59,666 --> 00:20:02,400
Por favor, estou trabalhando! Por favor, cara.
Por favor.
412
00:20:02,402 --> 00:20:04,769
[Clicando continua]
413
00:20:09,241 --> 00:20:11,142
Porra, cara.
414
00:20:14,947 --> 00:20:16,681
Ei.
415
00:20:16,683 --> 00:20:18,249
Oh.
416
00:20:18,251 --> 00:20:20,384
Realmente?
417
00:20:20,386 --> 00:20:22,653
Você não acha que está
saindo deste escritório.
418
00:20:22,655 --> 00:20:24,722
Vestido assim.
Ah, eu sou. Eu sou.
419
00:20:24,724 --> 00:20:26,357
Vamos. Não me bagunce.
420
00:20:26,359 --> 00:20:28,693
Eu tenho que chegar até o fim
porra, do outro lado da cidade.
421
00:20:28,695 --> 00:20:30,261
Para a pesagem.
422
00:20:30,263 --> 00:20:31,963
Sempre me afastando.
423
00:20:31,965 --> 00:20:34,265
[Risadas]
424
00:20:34,267 --> 00:20:36,634
Você deixaria Ryan lutar
com a mão quebrada?
425
00:20:36,636 --> 00:20:38,402
[Suspiros]
426
00:20:38,404 --> 00:20:42,974
Mas... mas... mas Ryan e
Jay são dois caras diferentes.
427
00:20:42,976 --> 00:20:45,643
Jay... Ele está acostumado com a adversidade.
428
00:20:45,645 --> 00:20:48,879
Toda a porra dele
a vida é adversidade.
429
00:20:51,316 --> 00:20:54,252
Você deve fechar seu
olhos depois que Ryan sai.
430
00:20:55,320 --> 00:20:56,988
Você está bem?
431
00:20:56,990 --> 00:20:58,956
Você quer dizer meu pai? Sim.
432
00:20:58,958 --> 00:21:01,492
A mesma merda.
433
00:21:01,494 --> 00:21:05,997
Você sabe, eu não o conheço muito
bem, mas ele parece... Desligado.
434
00:21:05,999 --> 00:21:08,466
É porque o mundo inteiro.
435
00:21:08,468 --> 00:21:11,335
Não gira
mais ao redor dele.
436
00:21:11,337 --> 00:21:15,339
Ele só quer me lembrar
como eu me desviei do curso.
437
00:21:15,341 --> 00:21:18,442
Você não precisa ir para
jantar com ele, aliás.
438
00:21:18,444 --> 00:21:19,877
Não, não, não.
439
00:21:19,879 --> 00:21:22,013
Você vai ficar com Jay.
Eu não tenho nada para fazer.
440
00:21:22,015 --> 00:21:23,914
Eu sinto muito pelo cara.
441
00:21:23,916 --> 00:21:25,950
É uma noite.
Não é grande coisa.
442
00:21:25,952 --> 00:21:28,619
Bem, você é muito
mais legal do que eu.
443
00:21:28,621 --> 00:21:30,621
Sim. [Beijos] ah, fique.
444
00:21:30,623 --> 00:21:32,463
[Rindo] vamos lá.
Venha aqui, seu pequeno...
445
00:21:32,465 --> 00:21:34,131
[celular zumbindo
] você está zumbindo.
446
00:21:34,133 --> 00:21:35,793
Você está me fazendo vibrar.
447
00:21:35,795 --> 00:21:38,296
Ah, vou levar isso para fora.
448
00:21:38,298 --> 00:21:40,298
Quem é? É o detetive.
449
00:21:40,300 --> 00:21:41,832
Eu gosto desses sapatos.
450
00:21:41,834 --> 00:21:44,302
[música rock tocando]
451
00:21:54,646 --> 00:21:56,681
[Vomites]
452
00:21:56,683 --> 00:21:59,383
[canto indistinto]
453
00:22:06,925 --> 00:22:09,927
[clique do obturador da câmera]
454
00:22:13,065 --> 00:22:14,832
Você está fodendo
brincando comigo, cara?
455
00:22:14,834 --> 00:22:17,568
Você está brincando comigo?!
456
00:22:17,570 --> 00:22:18,690
O que eu te disse, porra?
457
00:22:18,714 --> 00:22:20,538
Estou tentando ser um
cara legal pra caralho!
458
00:22:20,540 --> 00:22:22,340
Ei! Afaste-se de mim!
459
00:22:22,342 --> 00:22:24,542
Eu disse para você ficar longe de mim!
Pare com isso agora mesmo!
460
00:22:24,566 --> 00:22:27,912
Você tem algo a dizer,
filho da puta?! O que você vai fazer?
461
00:22:27,914 --> 00:22:29,914
O que você vai fazer? Parar.
462
00:22:29,916 --> 00:22:31,716
Parar.
463
00:22:31,718 --> 00:22:33,718
Nunca coloque
suas mãos em mim. Por favor.
464
00:22:33,720 --> 00:22:36,001
Eu juro por Deus, você nunca
coloque um maldito dedo em mim,
465
00:22:36,025 --> 00:22:37,722
Filho da puta.
466
00:22:37,724 --> 00:22:39,690
Ok, acalme-se, certo?
467
00:22:39,692 --> 00:22:41,772
Eu quero que todos olhem
o cara mais sortudo.
468
00:22:41,796 --> 00:22:42,927
No planeta agora.
469
00:22:42,929 --> 00:22:44,528
Tudo bem. O que você está fazendo?
470
00:22:44,530 --> 00:22:46,831
Estou tentando malhar, porra
471
00:22:46,833 --> 00:22:49,100
E eu tentei perguntar
ele fodidamente bem!
472
00:22:49,102 --> 00:22:51,102
Por que isso é foda
pau mesmo aqui?
473
00:22:51,104 --> 00:22:53,437
Porque é bom para a academia.
474
00:22:53,439 --> 00:22:56,440
E você simplesmente está aqui.
475
00:22:56,442 --> 00:22:57,942
♪ estou caindo
476
00:22:57,944 --> 00:23:00,745
♪ todo mundo está caindo
477
00:23:00,747 --> 00:23:03,381
Agora pegue a porra da câmera dele.
478
00:23:11,590 --> 00:23:13,657
[canto indistinto]
479
00:23:18,897 --> 00:23:20,631
[cospe]
480
00:23:24,002 --> 00:23:27,972
[Rap indistinto]
481
00:23:34,446 --> 00:23:35,446
Desculpe.
482
00:23:35,448 --> 00:23:36,847
Pare de pedir desculpas, Keith.
483
00:23:36,849 --> 00:23:38,816
Você parece um
porra de buceta, cara.
484
00:23:41,153 --> 00:23:46,457
Ei, Keith, por que não
você inicia o quebra-cabeça?
485
00:23:46,459 --> 00:23:51,729
Você não conseguiu encontrar nenhuma porra
peças que cabem?
486
00:23:51,731 --> 00:23:53,030
Eu encontrei muitos deles,
487
00:23:53,032 --> 00:23:55,766
Mas Michael entrou e
estragou tudo.
488
00:23:55,768 --> 00:23:57,601
Ei, ei, ei, ei,
ei, ei, ei.
489
00:23:57,603 --> 00:23:59,537
Michael veio aqui?
490
00:23:59,539 --> 00:24:02,940
Sim, ele entrou, quebrou
tudo acabou e depois foi embora.
491
00:24:02,942 --> 00:24:05,776
Você conhece Miguel.
492
00:24:05,778 --> 00:24:08,646
Você fez alguma coisa, Keith?
493
00:24:10,615 --> 00:24:13,751
Não disse nada, porra.
Apenas sentei lá.
494
00:24:15,153 --> 00:24:17,054
Nós dissemos coisas.
495
00:24:17,056 --> 00:24:18,956
Eu disse algo.
496
00:24:18,958 --> 00:24:21,625
Keith, você já
já fez sexo antes?
497
00:24:21,627 --> 00:24:24,061
Tipo, não fruta.
498
00:24:24,063 --> 00:24:26,664
Qualquer um pode foder fruta, ok?
499
00:24:26,666 --> 00:24:29,099
Você já transou com uma mulher?
500
00:24:31,102 --> 00:24:33,504
OK.
501
00:24:33,506 --> 00:24:37,208
Você já quis foder um
mulher da sua vida, Keith?
502
00:24:37,210 --> 00:24:43,080
Porque se você fizer isso, você precisa
um pouco de confiança, ok?
503
00:24:43,082 --> 00:24:45,950
Cresça algumas bolas.
Você sabe o que estou dizendo?
504
00:24:45,952 --> 00:24:47,551
Seja um maldito tomador, ok?
505
00:24:47,553 --> 00:24:49,753
Você tem que foder
pegue, certo?
506
00:24:49,755 --> 00:24:51,956
Você tem que jogar seu
porra de pau na mesa.
507
00:24:51,958 --> 00:24:53,691
De vez em quando.
508
00:24:53,693 --> 00:24:56,227
Ryan, isso me colocou em apuros.
509
00:24:56,229 --> 00:24:58,929
Oh meu Deus. Porra, Keith.
510
00:25:00,565 --> 00:25:03,667
É uma merda...
É um ditado, cara.
511
00:25:03,669 --> 00:25:05,002
Tipo...
512
00:25:05,004 --> 00:25:06,070
Certo.
513
00:25:10,642 --> 00:25:13,210
Olha...
514
00:25:13,212 --> 00:25:14,712
Keith.
515
00:25:14,714 --> 00:25:15,880
Sim.
516
00:25:15,882 --> 00:25:17,322
Você sabe o que eu
fez outro dia?
517
00:25:17,346 --> 00:25:18,849
O que?
518
00:25:18,851 --> 00:25:22,586
Eu comi uma senhora em um
banheiro de bar, cara.
519
00:25:22,588 --> 00:25:24,722
Quente, mais velho.
520
00:25:24,724 --> 00:25:26,257
Bela senhora.
521
00:25:26,259 --> 00:25:30,261
Não a conhecia. Não
lembre-se do nome dela.
522
00:25:30,263 --> 00:25:33,564
Acabei de bater nela.
523
00:25:34,866 --> 00:25:36,767
Fodendo contra
a parede, cara.
524
00:25:36,769 --> 00:25:38,869
Contra a porra da porta, cara.
525
00:25:38,871 --> 00:25:40,871
Então, sexo realmente bom?
526
00:25:40,873 --> 00:25:43,240
Foi incrível, Keith.
527
00:25:43,242 --> 00:25:46,277
Foi incrível. Ela
estava gritando, porra.
528
00:25:46,279 --> 00:25:48,746
Agora, por que você acha que ela
foderia um cara como eu,
529
00:25:48,748 --> 00:25:50,281
Algum pedaço de merda
na periferia?
530
00:25:50,283 --> 00:25:52,583
Não fale assim.
531
00:25:52,585 --> 00:25:54,585
Você não está à margem.
532
00:25:54,587 --> 00:25:57,588
Você tem tatuagens, e você tem...
Você é lindo.
533
00:25:57,590 --> 00:25:58,856
OK. Ela deveria foder você.
534
00:25:58,858 --> 00:26:00,624
Isso é realmente...
Ok, obrigado, Keith.
535
00:26:00,626 --> 00:26:03,561
A razão pela qual ela
me fodeu é porque...
536
00:26:03,563 --> 00:26:07,164
Porque eu porra
empurrou a ação, cara.
537
00:26:10,902 --> 00:26:12,803
Eu joguei minha porra
pau na mesa.
538
00:26:12,805 --> 00:26:14,705
Com foda total
confiança, cara.
539
00:26:14,707 --> 00:26:17,074
Isso é o que você tem que fazer.
540
00:26:17,076 --> 00:26:18,642
[bate palmas]
541
00:26:18,644 --> 00:26:20,177
Você entendeu?
542
00:26:20,179 --> 00:26:21,812
Sim.
543
00:26:21,814 --> 00:26:23,213
Jogue seu pau na mesa.
544
00:26:23,215 --> 00:26:24,248
Sim.
545
00:26:24,250 --> 00:26:25,983
Aí eles pegam o pau.
546
00:26:25,985 --> 00:26:27,585
Bam.
547
00:26:32,657 --> 00:26:35,793
[Inspira, expira profundamente]
548
00:26:35,795 --> 00:26:38,596
[Inspira, expira profundamente]
549
00:26:39,664 --> 00:26:40,931
Porra, sim!
550
00:26:40,933 --> 00:26:42,933
Ai, merda.
551
00:26:42,935 --> 00:26:44,335
Meu Deus, Keith. Oh meu Deus.
552
00:26:44,337 --> 00:26:46,070
Isso doeu.
553
00:27:01,219 --> 00:27:03,621
Como foi?
554
00:27:03,623 --> 00:27:06,143
Ela estava batendo na porta por um
pouco tempo, mas ela parou.
555
00:27:06,167 --> 00:27:08,067
Acho que ela adormeceu.
556
00:27:08,994 --> 00:27:10,828
Obrigado por ficar aqui.
557
00:27:10,830 --> 00:27:12,730
Vai acabar em breve.
558
00:27:12,732 --> 00:27:14,098
Sim, bem, e daí?
559
00:27:14,100 --> 00:27:15,366
Porra. Não sei.
560
00:27:15,368 --> 00:27:17,901
Um dia de cada vez, Nate.
561
00:27:17,903 --> 00:27:20,404
Ei, cara, como foi a pesagem?
562
00:27:20,406 --> 00:27:21,872
Ah, a mesma merda.
563
00:27:21,874 --> 00:27:24,208
Ele é um cara grande, no entanto.
564
00:27:24,210 --> 00:27:26,410
Sim? Como está sua mão?
565
00:27:26,412 --> 00:27:27,845
Mac virá amanhã.
566
00:27:27,847 --> 00:27:29,487
Ele vai ver se ele
pode me dar qualquer coisa.
567
00:27:29,511 --> 00:27:31,715
[Tampinha de garrafa tilinta]
568
00:27:31,717 --> 00:27:34,018
[Andorinhas]
569
00:27:34,020 --> 00:27:35,252
Ah.
570
00:27:38,690 --> 00:27:40,424
Por que você não dorme
na minha cama esta noite?
571
00:27:40,426 --> 00:27:42,159
Não, estou bem. Eu peguei o sofá.
572
00:27:42,161 --> 00:27:44,428
Você tem uma grande briga amanhã.
Você precisa descansar um pouco.
573
00:27:44,430 --> 00:27:47,097
Sim. eu tenho um
grande luta amanhã.
574
00:27:47,099 --> 00:27:48,766
[Cheira]
575
00:27:48,768 --> 00:27:50,434
Ok.
576
00:27:50,436 --> 00:27:51,735
Obrigado.
577
00:27:51,737 --> 00:27:53,137
Está tudo bem.
578
00:27:54,939 --> 00:27:57,341
Ei, se você, uh... Se você
masturbar-se nos meus lençóis,
579
00:27:57,343 --> 00:27:59,143
Juro por Deus que vou te matar.
580
00:28:01,413 --> 00:28:04,048
Traga, porque estou me masturbando.
581
00:28:05,383 --> 00:28:08,419
Alvey: Ele estava com a arma.
Ele começou.
582
00:28:08,421 --> 00:28:11,121
Fatso entrou mais tarde.
583
00:28:12,358 --> 00:28:16,727
Gaines: Preciso que Nate entre,
Preciso que ele identifique. Esses caras,
584
00:28:16,729 --> 00:28:19,163
E ele tem que estar disposto a
testemunhar se isso vai tão longe.
585
00:28:19,165 --> 00:28:20,464
Tudo bem, vou falar com ele.
586
00:28:20,466 --> 00:28:21,999
E aqui está a outra coisa.
587
00:28:22,001 --> 00:28:26,170
Então, se alguém aparecer na sua
academia, aparece na sua casa...
588
00:28:26,172 --> 00:28:29,940
Eu tenho uma arma. É
legal, registrado.
589
00:28:29,942 --> 00:28:32,276
[Risos] eles têm mais.
590
00:28:32,278 --> 00:28:34,178
Ligue para nós.
591
00:28:34,180 --> 00:28:37,981
Não tente lidar
essa coisa você mesmo.
592
00:28:37,983 --> 00:28:42,052
Alvey, por que você não mencionou
isso desde o começo?
593
00:28:44,389 --> 00:28:46,724
Não sei.
594
00:28:46,726 --> 00:28:48,425
Não sei.
595
00:28:50,195 --> 00:28:52,096
Mac: Sim, você pode
tem uma leve fratura.
596
00:28:52,098 --> 00:28:53,197
Vai doer pra caralho.
597
00:28:53,199 --> 00:28:55,499
Sim? Eu posso dizer. Eu-eu posso dizer.
598
00:28:55,501 --> 00:28:57,701
Você sabe como posso saber, Mac?
porque dói pra caralho.
599
00:28:57,725 --> 00:28:59,069
Ooh, Fight Jay é rude.
600
00:28:59,071 --> 00:29:02,172
Você pode atirar com porra
cortisona ou algo assim?
601
00:29:02,174 --> 00:29:05,375
Posso te dar um pouco de toradol
para a inflamação,
602
00:29:05,377 --> 00:29:07,177
Um pouco de marcaína para a dor.
603
00:29:07,179 --> 00:29:08,479
Você será capaz de fechar o punho,
604
00:29:08,481 --> 00:29:10,180
Mas isso vai mostrar
em um teste de drogas.
605
00:29:10,182 --> 00:29:11,915
Bem, não há
vai ser um teste de drogas.
606
00:29:11,917 --> 00:29:13,984
Porque é um "coma merda
maldito cartão do Dick Bucky".
607
00:29:13,986 --> 00:29:15,385
Teste de drogas.
608
00:29:15,387 --> 00:29:17,488
vou mijar
e saia daqui.
609
00:29:17,490 --> 00:29:19,356
Sorte se tivermos a porra de um árbitro.
610
00:29:19,358 --> 00:29:22,059
Nate: Ei, Jay. Ah, ei,
cara, mije lá fora.
611
00:29:22,061 --> 00:29:25,229
O que? Eu não sou a porra de um animal.
Eu vou entrar em casa.
612
00:29:25,231 --> 00:29:27,531
Cara, mije no mato.
Já estamos lá fora.
613
00:29:27,533 --> 00:29:28,932
Ninguém vai entrar.
614
00:29:30,101 --> 00:29:32,269
Isso é bizarro.
615
00:29:32,271 --> 00:29:36,006
Cara, não na frente de
a porra da casa, Mac.
616
00:29:36,008 --> 00:29:37,508
Droga, você disse um arbusto.
Não sei que arbusto.
617
00:29:37,510 --> 00:29:39,042
Não seja um maldito animal.
Vamos.
618
00:29:39,044 --> 00:29:41,111
Ei, ei, olhe para mim.
Ei, concentre-se, certo?
619
00:29:41,113 --> 00:29:43,394
Tudo está bem aqui. Eu tenho mãe.
Está tudo resolvido.
620
00:29:43,418 --> 00:29:45,816
Você vai ter um
ótima luta, certo?
621
00:29:45,818 --> 00:29:47,918
[Porta do armário fecha]
622
00:29:51,122 --> 00:29:53,423
E aí, estrela de cinema? Uau!
623
00:29:53,425 --> 00:29:55,526
Nada mal, certo? Nada mal.
624
00:29:55,528 --> 00:29:56,794
Aonde você vai?
625
00:29:56,796 --> 00:29:58,562
Vou conhecer o pai da Lisa.
626
00:29:58,564 --> 00:30:00,364
Oh.
627
00:30:00,366 --> 00:30:03,300
Uma noite com Ron.
628
00:30:03,302 --> 00:30:04,434
Diversão.
629
00:30:04,436 --> 00:30:06,937
Por que você faria
isso para você mesmo?
630
00:30:06,939 --> 00:30:09,139
Momento de fraqueza.
631
00:30:09,141 --> 00:30:11,308
Claramente.
632
00:30:11,310 --> 00:30:13,877
Tem algum conselho?
633
00:30:13,879 --> 00:30:15,245
Hum.
634
00:30:15,247 --> 00:30:18,282
O que eu sei? O cara
nunca gostou de mim.
635
00:30:18,284 --> 00:30:21,385
Ouvi dizer que você entrou nisso
com o fotógrafo.
636
00:30:21,387 --> 00:30:24,054
Sim, cara. Desculpe.
637
00:30:24,056 --> 00:30:27,090
Foi... Foi culpa minha.
638
00:30:27,092 --> 00:30:28,425
Você está bem?
639
00:30:28,427 --> 00:30:31,428
Sim, estou bem. Apenas...
apenas moendo.
640
00:30:31,430 --> 00:30:32,429
OK.
641
00:30:32,431 --> 00:30:33,497
Sim.
642
00:30:34,933 --> 00:30:36,433
Ouça, não vai
acontecer de novo, Alvey.
643
00:30:36,435 --> 00:30:37,601
Não se desculpe.
644
00:30:37,603 --> 00:30:39,570
Vou me certificar de que ele
funciona ao seu redor.
645
00:30:39,572 --> 00:30:42,039
Ele é um pé no saco.
646
00:30:42,041 --> 00:30:44,408
Eu tenho que pegar o
fora daqui.
647
00:30:44,410 --> 00:30:46,109
[Porta do armário fecha]
648
00:30:46,111 --> 00:30:47,411
Amanhã?
649
00:30:47,413 --> 00:30:48,912
Sim, senhor.
650
00:30:48,914 --> 00:30:50,881
Deseje-me sorte. Boa sorte.
651
00:30:50,883 --> 00:30:53,917
Tudo bem. Até mais, treinador.
Tudo bem, pai.
652
00:30:55,220 --> 00:30:57,421
[A buzina soa]
653
00:30:57,423 --> 00:30:59,590
[Torcendo]
654
00:30:59,592 --> 00:31:03,060
Eu preciso dele naquela jaula
em cinco malditos minutos!
655
00:31:03,062 --> 00:31:06,964
E verifique o banheiro. Ele é
provavelmente ainda está despejando.
656
00:31:06,966 --> 00:31:08,726
Seu cara está aqui, certo?
Sim, ele está gravando.
657
00:31:08,750 --> 00:31:11,335
Andale, rapaz. Vamos
vai, vai, vai, vai.
658
00:31:11,337 --> 00:31:12,936
Jesus Cristo. O que é aquilo?
659
00:31:12,938 --> 00:31:14,504
É o formulário do seguro. Assinado?
660
00:31:14,506 --> 00:31:16,306
Sim. Bom.
661
00:31:16,308 --> 00:31:18,442
Ei, são $ 700 esta noite.
662
00:31:18,444 --> 00:31:20,477
Sem ordens de pagamento
daqui a seis meses.
663
00:31:20,479 --> 00:31:22,446
Sim, dinheiro no
fim da luta.
664
00:31:22,448 --> 00:31:24,014
Não me faça caçar
você está abatido, bucky.
665
00:31:24,016 --> 00:31:26,250
Eu não namoro garotas brancas.
666
00:31:26,252 --> 00:31:28,218
[Porta abre, fecha]
tudo bem, apenas respire.
667
00:31:28,220 --> 00:31:29,419
Vamos.
668
00:31:30,622 --> 00:31:33,924
Que porra é essa, pessoal?
669
00:31:33,926 --> 00:31:37,594
Olha, isso vai ajudar, mas
você realmente não pode jogá-lo.
670
00:31:39,230 --> 00:31:41,365
Como se sente?
671
00:31:41,367 --> 00:31:44,368
Oh, é uma sensação tremenda,
lisa, obrigado.
672
00:31:47,238 --> 00:31:50,207
Eles não te dizem isso,
hum, quando você se aposentar,
673
00:31:50,209 --> 00:31:51,508
Todo mundo desaparece.
674
00:31:51,510 --> 00:31:57,247
A menos que você se junte a algum clube ou
entrar em algum hobby de merda.
675
00:31:57,249 --> 00:31:59,583
Ou algo assim.
676
00:31:59,585 --> 00:32:01,451
E então, se você quiser amigos,
677
00:32:01,453 --> 00:32:03,954
Você tem que encontrar algum
grupo de entusiastas.
678
00:32:03,956 --> 00:32:05,656
Para pássaros ou selos.
679
00:32:05,658 --> 00:32:08,125
Ou o que diabos você está
tentando se interessar.
680
00:32:08,127 --> 00:32:10,994
Você vê, esse é o meu maior
porra de medo ali mesmo.
681
00:32:10,996 --> 00:32:12,162
Sim, bem, o meu também.
682
00:32:12,164 --> 00:32:13,697
Mas estou vivendo isso.
683
00:32:13,699 --> 00:32:15,098
[Risadas]
684
00:32:15,100 --> 00:32:17,234
Nunca se aposente, Alvey.
685
00:32:17,236 --> 00:32:19,403
Não. É a morte.
686
00:32:19,405 --> 00:32:21,405
Claro, eu não
sabe nada disso.
687
00:32:21,407 --> 00:32:23,941
Quero dizer, a única razão
Desisti da empresa.
688
00:32:23,943 --> 00:32:27,010
Foi porque eu queria gastar
mais tempo com a mãe de Lisa.
689
00:32:27,012 --> 00:32:31,381
Você sabe, viajar,
fazer coisas juntos.
690
00:32:31,383 --> 00:32:34,685
Nós, uh... nós começamos
para praticar golfe.
691
00:32:34,687 --> 00:32:36,086
[risos]
692
00:32:36,088 --> 00:32:39,323
Você sabe, isso... Isso é
uma maldita tragédia.
693
00:32:39,325 --> 00:32:42,726
É uma porra de uma tragédia, sim.
Oito anos.
694
00:32:45,029 --> 00:32:46,697
Nunca fica mais fácil.
695
00:32:46,699 --> 00:32:49,032
Sua filha fala sobre
sua mãe o tempo todo.
696
00:32:49,034 --> 00:32:50,600
Eu gostaria de tê-la conhecido. Hum.
697
00:32:50,602 --> 00:32:53,170
Você sabe, ela diz que
a sente todos os dias.
698
00:32:53,172 --> 00:32:55,005
Sua mãe ainda a orienta.
699
00:32:55,007 --> 00:32:57,007
[Risadas]
700
00:32:57,009 --> 00:32:58,809
Eu não sei o que
inferno, ela pensaria em você.
701
00:32:58,833 --> 00:33:00,043
Aah. [risos]
702
00:33:00,045 --> 00:33:01,805
Ela teria me amado.
Ela teria me amado.
703
00:33:01,829 --> 00:33:03,347
Sim, certo.
704
00:33:03,349 --> 00:33:05,315
Oh.
705
00:33:05,317 --> 00:33:08,118
Bem, eu não estou pronto
ir dormir.
706
00:33:08,120 --> 00:33:09,619
Hum. Mais dois?
707
00:33:09,621 --> 00:33:12,022
Não, vamos misturar tudo.
Vou ligar para o carro.
708
00:33:12,024 --> 00:33:13,690
Oh. Eu vou pegar o cheque.
709
00:33:13,692 --> 00:33:15,325
[Assobios]
710
00:33:15,327 --> 00:33:17,594
Eu tenho que observar você.
711
00:33:22,333 --> 00:33:24,234
[Tosse]
712
00:33:24,236 --> 00:33:25,669
[Toque na porta]
713
00:33:25,671 --> 00:33:27,738
[Limpa a garganta]
714
00:33:30,608 --> 00:33:32,743
[Bate na porta]
715
00:33:48,760 --> 00:33:50,227
[Batendo na porta]
716
00:33:50,229 --> 00:33:52,362
Nate, é você?
717
00:33:52,364 --> 00:33:56,033
Você tem que... nate, você tem
para me levar a um médico.
718
00:33:56,035 --> 00:33:57,401
Você tem que me levar a um médico.
719
00:33:57,403 --> 00:34:00,637
Nate. Nate. Nate.
720
00:34:00,639 --> 00:34:08,478
Locutor: Vindo para
a gaiola, Jay Kulina!
721
00:34:08,480 --> 00:34:10,647
[música rock tocando]
722
00:34:10,649 --> 00:34:13,083
[Vivas dispersas, aplausos]
723
00:34:13,085 --> 00:34:15,786
[Multidão murmurando, vaiando]
724
00:34:30,468 --> 00:34:32,469
Bom? Estenda os braços.
725
00:34:32,471 --> 00:34:35,372
vou verificar
você, por favor.
726
00:34:35,374 --> 00:34:38,742
Bocal bom? Vamos
veja suas mãos.
727
00:34:40,078 --> 00:34:43,413
Tudo bem, senhor.
Para dentro da jaula.
728
00:34:43,415 --> 00:34:45,582
[Multidão aplaudindo, vaiando]
729
00:34:48,419 --> 00:34:51,588
E agora, senhoras e senhores...
730
00:34:51,590 --> 00:34:53,824
Ei, sou eu.
731
00:34:53,826 --> 00:34:55,559
Uh, apenas verificando.
732
00:34:55,561 --> 00:34:57,561
S-seu pai quer
tome uma bebida antes de dormir.
733
00:34:57,563 --> 00:34:59,696
Eu-eu não sei o que
hora em que estarei em casa,
734
00:34:59,698 --> 00:35:01,832
Então eu só queria
para avisar você.
735
00:35:01,834 --> 00:35:05,202
Diga ao Jay que eu disse
"boa sorte", ok?
736
00:35:05,204 --> 00:35:06,884
Tudo bem, tchau. [porta
abre, tom soa]
737
00:35:06,908 --> 00:35:08,305
Ron: Ei, Alvey!
738
00:35:08,307 --> 00:35:09,806
Alvey: Ei!
739
00:35:09,808 --> 00:35:11,441
Oh! Entendi?
740
00:35:11,443 --> 00:35:12,442
[risos]
741
00:35:12,444 --> 00:35:13,844
Oh, você tem as coisas boas.
742
00:35:13,846 --> 00:35:15,445
Sim, aqui está olhando para você.
743
00:35:15,447 --> 00:35:17,314
Sim. Saúde. Huh?
744
00:35:17,316 --> 00:35:19,282
Saúde. Bem aqui.
745
00:35:19,284 --> 00:35:21,451
Coloque isso nas calças.
746
00:35:21,453 --> 00:35:23,653
Eu não consigo olhar para peitos sem
uma bebida na minha mão.
747
00:35:23,655 --> 00:35:25,288
É muito desconfortável.
748
00:35:25,290 --> 00:35:27,424
Aqui você vai. Aqui vamos nós.
749
00:35:27,426 --> 00:35:30,360
Aqui vamos nós!
750
00:35:30,362 --> 00:35:32,429
[Porta do carro fecha]
751
00:35:35,600 --> 00:35:37,901
[multidão aplaudindo]
752
00:35:42,607 --> 00:35:46,176
Lisa: Levante-se, Jay!
Levantar! Lutar!
753
00:35:46,178 --> 00:35:48,478
Mac: Saia dessa!
Jay, vamos lá!
754
00:35:48,480 --> 00:35:49,746
Vamos, Jay!
755
00:35:49,748 --> 00:35:51,615
Vamos!
756
00:35:51,617 --> 00:35:54,618
[multidão aplaudindo]
757
00:35:54,620 --> 00:35:56,620
Levante-se! Ficar de pé!
758
00:35:59,223 --> 00:36:01,291
Levante-se, levante-se, Jay!
759
00:36:03,895 --> 00:36:05,495
Cubra-se, Jay!
760
00:36:05,497 --> 00:36:07,197
Árbitro: Você tem que
me mostre algo!
761
00:36:07,199 --> 00:36:09,559
Você tem que me mostrar algo,
ou terei que parar com isso.
762
00:36:09,583 --> 00:36:11,350
Temos que ligar para isso. Não, não.
763
00:36:12,670 --> 00:36:14,304
Vamos, Jay! Levantar!
764
00:36:15,640 --> 00:36:17,207
[Aplausos da multidão] Aguente firme!
765
00:36:17,209 --> 00:36:18,942
Vamos, Jay! Aguente firme!
766
00:36:18,944 --> 00:36:20,911
Aguente firme, Jay!
767
00:36:20,913 --> 00:36:24,915
[multidão aplaudindo]
768
00:36:24,917 --> 00:36:26,850
[A buzina soa]
769
00:36:26,852 --> 00:36:29,553
[Vivas e aplausos]
770
00:36:30,821 --> 00:36:32,556
Vamos.
771
00:36:32,558 --> 00:36:34,791
Bocal.
772
00:36:34,793 --> 00:36:36,433
Eu acho que ele pode ter
tenho essa rodada, Mac.
773
00:36:36,457 --> 00:36:37,861
Lisa quer encerrar essa luta.
774
00:36:37,863 --> 00:36:40,230
De jeito nenhum. Ele sabe
minha maldita mão...
775
00:36:40,232 --> 00:36:41,552
Foda-se sua mão. Esqueça.
Ouvir.
776
00:36:41,554 --> 00:36:42,754
Ele está confortável em sua montaria.
777
00:36:42,778 --> 00:36:43,800
Não brinca, Mac.
778
00:36:43,802 --> 00:36:45,535
Bem, faça algo a respeito.
779
00:36:45,537 --> 00:36:47,537
♪ Não jogue
780
00:36:47,539 --> 00:36:49,206
♪ deixe-me ver você estourar
781
00:36:49,208 --> 00:36:52,509
Então, fizemos essas res...
Ei, ei, ei...
782
00:36:52,511 --> 00:36:53,831
Essas reservas...
Renovações.
783
00:36:53,855 --> 00:36:57,681
Colocamos os vestiários,
e colocamos a sauna.
784
00:36:57,683 --> 00:37:00,850
Sau... bem, se isso é
trabalho, inscreva-me.
785
00:37:00,852 --> 00:37:02,819
Eu posso sentar em uma sauna
o dia todo.
786
00:37:02,821 --> 00:37:06,690
Você tem que reduzir o peso, você tem que...
Caso contrário...
787
00:37:07,692 --> 00:37:09,793
[ambos riem]
788
00:37:09,795 --> 00:37:11,695
Ah!
789
00:37:11,697 --> 00:37:13,296
Shh.
790
00:37:13,298 --> 00:37:15,332
Estou contando.
791
00:37:15,334 --> 00:37:18,835
Oh, tudo isso, uh,
o arranjo é um pouco, uh,
792
00:37:18,837 --> 00:37:20,437
Um pouco obscuro para mim.
793
00:37:20,439 --> 00:37:21,905
Obscuro? O que? O que é obscuro?
794
00:37:21,907 --> 00:37:24,975
Bem, quero dizer, Lisa tem
colocar o dinheiro, certo.
795
00:37:24,977 --> 00:37:26,576
Sim. É seu.
796
00:37:26,578 --> 00:37:28,745
Você é o dono disso. Certo?
É nosso. Não.
797
00:37:28,747 --> 00:37:30,914
Ela não tem um pedaço disso.
Tecnicamente.
798
00:37:30,916 --> 00:37:33,316
É a nossa academia. Você vê isso.
Ela dirige a academia.
799
00:37:33,318 --> 00:37:34,751
Ei, é a academia dela.
800
00:37:34,753 --> 00:37:38,688
Bem, o que acontece se
vocês se separaram, né?
801
00:37:38,690 --> 00:37:42,259
Isso acontece. Será que ela
recuperar o dinheiro dela?
802
00:37:42,261 --> 00:37:44,828
Ela está ficando
"renumerado" de alguma forma?
803
00:37:44,830 --> 00:37:46,796
Você sabe, você está procurando
nisso da maneira errada.
804
00:37:46,798 --> 00:37:48,598
Temos um arranjo... Nós
tenha um acordo.
805
00:37:48,600 --> 00:37:51,568
Bem, o que você pensa. Seu...
é problema seu.
806
00:37:51,570 --> 00:37:53,603
[Rap tocando]
807
00:37:53,605 --> 00:37:55,725
♪ E eu estou aqui brilhando,
então ela sabe que o garoto está ligado ♪
808
00:37:55,727 --> 00:37:57,167
♪ Se você quiser isso
dinheiro meu... ♪
809
00:37:57,191 --> 00:38:01,845
Senhoras e senhores, aumentem o volume
a seguir, nossa própria canela.
810
00:38:01,847 --> 00:38:03,380
♪ Deixe-me ver você estourar
811
00:38:03,382 --> 00:38:05,015
♪ vá em frente e mostre
812
00:38:05,017 --> 00:38:07,517
[música distorce, abafa]
813
00:38:09,053 --> 00:38:10,754
[A buzina soa]
814
00:38:10,756 --> 00:38:12,489
Lisa: Vamos!
815
00:38:12,491 --> 00:38:14,057
Jesus! Porra!
816
00:38:14,059 --> 00:38:16,593
Vamos, Jay! Aguente firme.
817
00:38:16,595 --> 00:38:18,361
Cobrir! Cobrir!
818
00:38:18,363 --> 00:38:19,763
Merda!
819
00:38:19,765 --> 00:38:22,299
Agora, Jay, vamos lá!
820
00:38:23,501 --> 00:38:24,901
Cubra isso!
821
00:38:24,903 --> 00:38:27,704
É isso. Sair!
822
00:38:29,640 --> 00:38:32,042
Não, não, não, não, não! Vamos!
823
00:38:33,778 --> 00:38:36,479
Cubra isso!
824
00:38:36,481 --> 00:38:38,748
Sim! Sim! Legal!
825
00:38:38,750 --> 00:38:40,684
É isso aí, Jay!
826
00:38:40,686 --> 00:38:42,585
[multidão aplaudindo]
827
00:38:44,789 --> 00:38:46,089
Legal!
828
00:38:46,091 --> 00:38:49,726
Segure-se nele! Você o pegou!
829
00:38:51,362 --> 00:38:55,765
[gritos indistintos]
830
00:38:57,702 --> 00:38:58,835
Árbitro: Pare! Parar! Parar!
831
00:38:58,837 --> 00:39:00,036
É isso! É isso!
832
00:39:00,038 --> 00:39:01,938
Acabou! Acabou!
833
00:39:01,940 --> 00:39:02,906
[Música rock toca]
834
00:39:02,908 --> 00:39:05,342
[Vivas e aplausos]
835
00:39:05,344 --> 00:39:06,810
Estou muito orgulhoso de você!
836
00:39:06,812 --> 00:39:07,944
Você está bem?
837
00:39:07,946 --> 00:39:10,647
Você pode pegar meu dinheiro?
Apenas pegue meu dinheiro.
838
00:39:10,649 --> 00:39:12,916
Apenas pegue meu dinheiro.
839
00:39:12,918 --> 00:39:15,085
[A torcida continua]
840
00:39:21,992 --> 00:39:24,728
DJ: Mais uma vez, rapazes,
bem-vindo ao clube verde.
841
00:39:24,730 --> 00:39:26,996
Agora vamos ouvir um grande
salva de palmas,
842
00:39:26,998 --> 00:39:30,433
Junte essas mãos, por
a bela senhorita mercedes.
843
00:39:32,603 --> 00:39:36,406
Ron: Tentando entender
as regras aqui!
844
00:39:36,408 --> 00:39:41,478
Se eu não posso colocar minha mão
os seios de uma mulher aqui...
845
00:39:41,480 --> 00:39:43,646
Ultrajante!
846
00:39:44,682 --> 00:39:46,015
Rony! Rony! Rony!
847
00:39:46,017 --> 00:39:48,418
Ah Merda! Agora todo mundo está
olhando para mim.
848
00:39:48,420 --> 00:39:50,687
Eu só estou tentando descobrir as regras
deste lugar. Ron, coloque suas calças...
849
00:39:50,689 --> 00:39:52,809
Isso não faz nenhum sentido!
Vista as calças.
850
00:39:52,833 --> 00:39:53,723
[Barulho]
851
00:39:53,725 --> 00:39:55,859
Ah!
852
00:39:57,428 --> 00:39:59,529
[A sirene soa à distância]
853
00:40:01,499 --> 00:40:04,033
Entre no carro.
854
00:40:04,035 --> 00:40:06,002
Ei, Rony, Rony, Rony,
Rony, Rony, Rony.
855
00:40:06,004 --> 00:40:07,003
[Gemidos]
856
00:40:07,005 --> 00:40:08,705
O que você está fazendo, Rony?
857
00:40:08,707 --> 00:40:11,574
Vamos, vamos sair daqui.
858
00:40:13,878 --> 00:40:16,980
V-você não é um bom
escolha para minha filha.
859
00:40:18,682 --> 00:40:20,784
Como você saberia disso?
Eu sou o pai dela.
860
00:40:20,786 --> 00:40:22,886
Você está muito velho.
861
00:40:22,888 --> 00:40:25,155
Ela está subindo uma montanha,
862
00:40:25,157 --> 00:40:28,591
E você está deslizando
para baixo do outro lado.
863
00:40:28,593 --> 00:40:30,126
Ela precisa de alguém da sua idade.
OK.
864
00:40:30,128 --> 00:40:33,797
O que vai acontecer quando ela
quer ter filhos?
865
00:40:33,799 --> 00:40:35,465
Ela não quer ter filhos.
Ah, besteira.
866
00:40:35,467 --> 00:40:36,827
Toda mulher quer
ter filhos.
867
00:40:36,829 --> 00:40:38,189
Estou lhe dizendo que nós
falei sobre isso,
868
00:40:38,213 --> 00:40:40,036
E ela não
quero ter filhos.
869
00:40:40,038 --> 00:40:42,472
Bem, ela não disse porque
você é um valentão! Eu sou o quê?
870
00:40:42,474 --> 00:40:44,641
Você é tão maldito
inflamado com qualquer coisa.
871
00:40:44,643 --> 00:40:47,010
O que você sabe sobre mim?
Você não me conhece, Rony.
872
00:40:47,012 --> 00:40:49,045
Você não conhece o seu
porra da própria filha.
873
00:40:49,047 --> 00:40:51,114
Você... você... você tem
sua própria maldita versão.
874
00:40:51,116 --> 00:40:54,017
Minha ver... você pensa isso
merda é a minha versão?
875
00:40:54,019 --> 00:40:55,552
Sim, eu quero. Meu
versão é foda.
876
00:40:55,554 --> 00:40:57,921
Eu desisti disso há muito tempo.
877
00:40:57,923 --> 00:41:01,057
Mas eu sei o que minha esposa,
sua mãe iria querer,
878
00:41:01,059 --> 00:41:03,126
E não é você.
879
00:41:05,663 --> 00:41:09,532
É verdade que você tem uma esposa
flutuando por aqui?
880
00:41:09,534 --> 00:41:13,203
Ainda tenho um velho e usado
esposa flutuando por aí?
881
00:41:13,205 --> 00:41:15,538
Você quer outro agora?
882
00:41:16,941 --> 00:41:18,641
Você sabe o que?
883
00:41:18,643 --> 00:41:20,543
Tivemos uma boa noite.
884
00:41:20,545 --> 00:41:23,680
Você bebeu demais. Agora
é hora de ir para casa.
885
00:41:23,682 --> 00:41:26,082
Este é o meu carro.
886
00:41:26,084 --> 00:41:28,751
Pegue um táxi.
887
00:41:33,624 --> 00:41:35,992
[Sirenes tocando à distância]
888
00:41:36,994 --> 00:41:40,497
[Fala indistinta]
889
00:41:46,504 --> 00:41:48,605
Que porra é essa?
890
00:41:48,607 --> 00:41:50,573
Lisa: Ei, bucky.
891
00:41:50,575 --> 00:41:52,976
Ei, ei, Lisa.
892
00:41:52,978 --> 00:41:54,677
Oh.
893
00:41:54,679 --> 00:41:55,979
Aí está meu pneu.
894
00:41:55,981 --> 00:41:57,146
Eu estava apenas procurando por você.
895
00:41:57,148 --> 00:41:58,915
Realmente? Sim.
896
00:41:58,917 --> 00:42:00,997
Porque para mim, é meio que
parece que você está tentando.
897
00:42:01,021 --> 00:42:02,952
Patine daqui sem
pagando nosso lutador.
898
00:42:02,954 --> 00:42:05,588
Não, não, não. Estou bem aqui.
Estou bem aqui.
899
00:42:05,590 --> 00:42:07,957
Bem, isso é bom, hum,
porque são $ 700,
900
00:42:07,959 --> 00:42:09,993
E então você consegue
sua roda de volta.
901
00:42:09,995 --> 00:42:13,096
Ok, olhe, o portão
meio que uma droga esta noite.
902
00:42:13,098 --> 00:42:16,599
Foi realmente decepcionante,
mas Jay foi incrível.
903
00:42:16,601 --> 00:42:19,569
E, uh, você é um maldito viado.
904
00:42:19,571 --> 00:42:21,871
Vamos, você está fodido
Grizzly Adams aqui.
905
00:42:21,873 --> 00:42:23,306
Porra, me sacudindo?
906
00:42:24,775 --> 00:42:26,809
Vamos, bucky.
907
00:42:30,581 --> 00:42:32,048
Aí está.
908
00:42:32,050 --> 00:42:34,551
Ah, e, uh, meu lutador
quebrou a mão,
909
00:42:34,553 --> 00:42:38,154
Então, vamos arquivar
uma reclamação de seguro.
910
00:42:38,156 --> 00:42:40,623
Este é o seu pneu.
911
00:42:40,625 --> 00:42:43,760
Boa sorte.
912
00:42:43,762 --> 00:42:45,962
Você pode me ajudar a colocá-lo de volta?
913
00:42:45,964 --> 00:42:47,664
Ah, eu não sei merda nenhuma
sobre carros, irmão.
914
00:42:49,033 --> 00:42:51,100
Bem, como você tirou isso?
915
00:42:51,102 --> 00:42:52,635
Isso eu sei.
916
00:42:52,637 --> 00:42:54,103
Eu não posso...
917
00:42:54,105 --> 00:42:55,238
[porta se fecha]
918
00:43:11,188 --> 00:43:13,156
[Risadas]
919
00:43:21,699 --> 00:43:24,267
[Tampinha de garrafa tilinta]
920
00:43:30,674 --> 00:43:32,075
[Andorinhas]
921
00:43:51,962 --> 00:43:54,230
Temos que enterrá-los.
922
00:43:54,232 --> 00:43:56,366
Eles não estão certos.
923
00:43:58,702 --> 00:44:00,236
Você deveria falar com ele.
924
00:44:00,238 --> 00:44:02,639
Eu não quero falar com ele.
925
00:44:02,641 --> 00:44:03,906
Ele está lutando.
926
00:44:03,908 --> 00:44:05,708
Não tem ninguém.
927
00:44:05,710 --> 00:44:08,745
Eu pensei que ele tinha você. Não foi
que todo o campo?
928
00:44:10,914 --> 00:44:13,783
Seja o que for que ele esteja negociando
com, não posso ajudá-lo.
929
00:44:14,985 --> 00:44:17,687
Ele não vai me mostrar nada.
930
00:44:19,390 --> 00:44:21,991
Porra, odeia a si mesmo.
931
00:44:22,993 --> 00:44:25,361
É uma estrada muito escura.
932
00:44:28,966 --> 00:44:32,168
É uma conversa, querido.
933
00:44:32,170 --> 00:44:34,937
Eventualmente você conseguiu
para perdoá-lo.
934
00:44:41,912 --> 00:44:44,380
Venha aqui.
935
00:44:44,382 --> 00:44:47,150
Venha aqui.
936
00:44:51,088 --> 00:44:52,855
Como Jay se saiu?
937
00:44:52,857 --> 00:44:53,890
[Suspiros] ele ganhou.
938
00:44:53,892 --> 00:44:55,692
Ele venceu.
939
00:44:55,694 --> 00:44:58,294
Sério, se aquele garoto puder
mantenha sua merda sob controle,
940
00:44:58,296 --> 00:45:00,229
Ele será algo especial.
941
00:45:00,231 --> 00:45:02,165
Bem, isso é...
Isso é um grande se.
942
00:45:02,167 --> 00:45:04,100
Você teria
estava orgulhoso dele.
943
00:45:04,102 --> 00:45:05,868
Sim.
944
00:45:05,870 --> 00:45:08,738
Como foi com meu pai?
945
00:45:09,840 --> 00:45:12,442
[Rindo] seu pai...
É divertido.
946
00:45:12,444 --> 00:45:14,043
Oh sim. Ele é.
947
00:45:14,045 --> 00:45:15,144
[risos]
948
00:45:15,146 --> 00:45:17,113
Ele sente falta da sua mãe.
949
00:45:17,115 --> 00:45:18,448
Eu também.
950
00:45:18,450 --> 00:45:20,316
Sim.
951
00:45:20,318 --> 00:45:22,251
Diversão.
952
00:45:23,721 --> 00:45:25,388
Você está bem?
953
00:45:25,390 --> 00:45:26,923
Sim.
954
00:45:28,325 --> 00:45:29,826
Senti a sua falta.
955
00:45:29,828 --> 00:45:30,893
Hum.
956
00:45:32,396 --> 00:45:34,030
Quanto?
957
00:45:34,032 --> 00:45:35,198
Bastante.
958
00:45:35,200 --> 00:45:37,033
O que você vai fazer?
[risos]
959
00:45:44,341 --> 00:45:45,808
Olá. Oh.
960
00:45:45,810 --> 00:45:47,810
Ei, você não está agendado hoje.
961
00:45:47,812 --> 00:45:49,812
Eu sei. Posso falar
para você, por favor?
962
00:45:49,814 --> 00:45:51,481
Sobre o quê?
963
00:45:51,483 --> 00:45:53,916
Posso falar com você? Sobre o quê?
964
00:45:53,918 --> 00:45:55,818
Desculpe.
965
00:45:57,955 --> 00:46:00,022
Eu queria me desculpar.
966
00:46:01,959 --> 00:46:03,459
Ei.
967
00:46:07,531 --> 00:46:09,132
Para que?
968
00:46:09,134 --> 00:46:11,000
Por não estar por perto,
não ligando de volta,
969
00:46:11,002 --> 00:46:12,368
Para tudo.
970
00:46:12,370 --> 00:46:14,090
Sim, eu não gosto
ser fodido e esquivado.
971
00:46:14,114 --> 00:46:15,204
Isso não parece bom.
972
00:46:15,206 --> 00:46:17,406
[Suspiros]
973
00:46:17,408 --> 00:46:22,145
Ok, olhe, você está
provavelmente um cara legal, Nate.
974
00:46:22,147 --> 00:46:24,046
Ou não sei.
Talvez você não esteja.
975
00:46:24,048 --> 00:46:25,915
Talvez você esteja apenas
um idiota quieto.
976
00:46:25,917 --> 00:46:28,017
E demora um pouco
mais tempo para vê-lo.
977
00:46:28,986 --> 00:46:32,555
De qualquer forma, atravessei um
linha que nunca cruzo,
978
00:46:32,557 --> 00:46:35,191
E isso está afetando
seu tratamento.
979
00:46:35,193 --> 00:46:37,960
Isso faz de mim um péssimo especialista.
980
00:46:37,962 --> 00:46:39,602
E isso me faz sentir
como uma garota estúpida.
981
00:46:39,626 --> 00:46:43,032
Então Diego vai cuidar
seu tratamento a partir de agora.
982
00:46:43,034 --> 00:46:45,401
Eu não tive a intenção de desrespeitar você.
983
00:46:45,403 --> 00:46:49,038
Tudo bem, há... há
muita coisa acontecendo,
984
00:46:49,040 --> 00:46:50,873
E eu... E eu não posso
contar a você sobre isso.
985
00:46:50,875 --> 00:46:54,043
Tudo bem. Eu acredito em você. eu
realmente espero que você descubra.
986
00:46:55,546 --> 00:46:57,380
Eu comecei a trabalhar.
987
00:47:04,521 --> 00:47:06,956
[Suspiros]
988
00:47:10,527 --> 00:47:12,595
[Homem fala
indistintamente sobre p.A. ]
989
00:47:13,897 --> 00:47:17,333
Ryan: Minha família
não vai falar comigo.
990
00:47:17,335 --> 00:47:23,072
Eu ligo para minha mãe e, uh, ela
simplesmente não me liga de volta.
991
00:47:23,074 --> 00:47:24,440
E está tudo bem.
992
00:47:24,442 --> 00:47:26,943
Você sabe, eu pensei
Eu estava acostumado com isso.
993
00:47:26,945 --> 00:47:28,878
Mas, hum...
994
00:47:31,615 --> 00:47:34,116
Apenas, ah...
995
00:47:35,285 --> 00:47:39,455
Foi apenas um ano.
996
00:47:39,457 --> 00:47:44,560
Tipo, apenas um maldito ano,
e isso simplesmente fugiu de mim.
997
00:47:47,064 --> 00:47:52,902
E... eu sinto que se pudesse
é só conversar com eles, você sabe...
998
00:47:55,205 --> 00:47:58,140
Eu não sei, mesmo só minha mãe,
999
00:47:58,142 --> 00:47:59,942
Então ajudaria.
1000
00:48:02,346 --> 00:48:04,614
Talvez eles não estejam prontos.
1001
00:48:06,283 --> 00:48:08,651
Não significa que eles não
pense em você.
1002
00:48:10,320 --> 00:48:12,321
Você não falou
para eles, e você?
1003
00:48:13,323 --> 00:48:15,157
Não. Já se passaram anos.
1004
00:48:15,159 --> 00:48:16,492
Sim.
1005
00:48:16,494 --> 00:48:18,628
Eu estava conversando com o seu
mãe por um tempo depois,
1006
00:48:18,630 --> 00:48:24,233
Mas então pareceu
tipo, "para onde isso vai?"
1007
00:48:30,274 --> 00:48:32,375
Alvey sabe que você está aqui?
1008
00:48:33,443 --> 00:48:35,378
Lisa: Sim.
1009
00:48:35,380 --> 00:48:37,446
Eu não estaria aqui de outra forma.
1010
00:48:42,953 --> 00:48:44,353
[Pode bater]
1011
00:48:44,355 --> 00:48:45,421
Olá.
1012
00:48:45,423 --> 00:48:47,123
O que você está fazendo?
1013
00:48:47,125 --> 00:48:48,491
Olá.
1014
00:48:48,493 --> 00:48:49,525
Keith?
1015
00:48:49,527 --> 00:48:50,526
Keith.
1016
00:48:50,528 --> 00:48:51,627
Lisa príncipe.
1017
00:48:51,629 --> 00:48:53,262
Sim, está certo.
1018
00:48:53,264 --> 00:48:55,665
Ouça, hum, todos nós podemos
sair em outra hora,
1019
00:48:55,667 --> 00:48:57,533
Mas Lisa e eu estávamos apenas nos divertindo.
1020
00:48:57,535 --> 00:49:01,137
Um realmente privado,
conversa pessoal.
1021
00:49:01,139 --> 00:49:04,407
Então talvez eu possa me encontrar
você está de volta na sala?
1022
00:49:04,409 --> 00:49:06,375
Isso é legal?
1023
00:49:09,112 --> 00:49:11,147
Aqui você vai.
1024
00:49:13,483 --> 00:49:15,184
Ei, Lisa?
1025
00:49:15,186 --> 00:49:16,352
Sim.
1026
00:49:17,587 --> 00:49:19,021
Oh não.
1027
00:49:19,023 --> 00:49:20,583
Que porra você está fazendo, cara?
Não, não.
1028
00:49:20,607 --> 00:49:25,161
Ela sabe o que estou fazendo. Entendo.
OK. Puxe as calças para cima.
1029
00:49:25,163 --> 00:49:27,163
Puxe a porra das calças para cima, cara.
Vamos. Keith.
1030
00:49:27,165 --> 00:49:30,633
[Estala os dedos] Keith,
você não pode fazer isso, cara.
1031
00:49:30,635 --> 00:49:33,302
Puxe as calças para cima.
Você bateu no Michael,
1032
00:49:33,304 --> 00:49:36,072
E então você fodeu uma garota
no banheiro, e então eu estou...
1033
00:49:36,074 --> 00:49:37,173
Keith, Keith.
1034
00:49:37,175 --> 00:49:39,041
eu não inventei
"pau na mesa."
1035
00:49:39,043 --> 00:49:40,710
Você disse isso! E nós...
Eu te disse...
1036
00:49:40,712 --> 00:49:42,478
Por que você está sendo assim?
Por que você está...
1037
00:49:42,480 --> 00:49:43,479
Meu Deus, Keith.
1038
00:49:43,481 --> 00:49:45,681
Isso é besteira.
1039
00:49:45,683 --> 00:49:47,350
Sinto muito.
1040
00:49:47,352 --> 00:49:49,018
Keith.
1041
00:49:49,020 --> 00:49:50,500
Por que não consigo fazer isso?!
Vamos, vamos.
1042
00:49:50,524 --> 00:49:52,054
Você fez isso! Você fez isso!
1043
00:49:52,056 --> 00:49:53,723
Keith, nós conversamos
sobre isso, cara.
1044
00:49:53,725 --> 00:49:56,258
Use a porra da sua cabeça, cara.
O que você está fazendo?
1045
00:49:56,260 --> 00:49:57,693
Você me disse para usar meu pau.
1046
00:49:57,695 --> 00:50:00,229
Apenas vá... Apenas volte.
1047
00:50:00,231 --> 00:50:02,198
Aí está, amigo.
1048
00:50:08,739 --> 00:50:11,374
Está tudo bem. Não como eu
nunca vi um antes.
1049
00:50:11,376 --> 00:50:13,476
Juro por Deus. Oh meu Deus.
1050
00:50:13,478 --> 00:50:15,344
Eu sinto muito. Está tudo bem.
1051
00:50:15,346 --> 00:50:17,413
Não, não está bem.
1052
00:50:19,216 --> 00:50:21,417
Essa porra de lugar, hum...
1053
00:50:21,419 --> 00:50:24,653
[suspira]
1054
00:50:24,655 --> 00:50:27,056
É, hum...
1055
00:50:27,058 --> 00:50:29,291
Porra, me moendo.
1056
00:50:31,495 --> 00:50:32,628
Hum...
1057
00:50:32,630 --> 00:50:34,663
Você sabe, eu estava pensando.
1058
00:50:34,665 --> 00:50:39,068
Talvez eu pudesse ligar para sua mãe
e veja o que ela diz.
1059
00:50:40,737 --> 00:50:43,172
Sim, obrigado.
1060
00:50:45,375 --> 00:50:47,043
OK.
1061
00:50:49,679 --> 00:50:51,313
OK.
1062
00:50:56,420 --> 00:50:58,421
Porra, cara.
1063
00:50:58,423 --> 00:51:03,659
♪ ...Quando todos nós morrermos
1064
00:51:03,661 --> 00:51:09,532
♪ com o tempo, vou encontrar...